1 00:01:37,124 --> 00:01:38,421 Da questa parte, per favore. 2 00:01:39,760 --> 00:01:41,022 Molto puntuale. 3 00:01:42,854 --> 00:01:45,721 Chui... hai portato le cose? 4 00:01:54,881 --> 00:01:56,371 Sei fortunato. 5 00:01:56,515 --> 00:02:00,417 I tailandesi lo trovano difficile da usare barche di profughi per il traffico di droga. 6 00:02:01,381 --> 00:02:05,647 Ma sei diventato ricco e un leader dall'acqua pubblica, dal nulla. 7 00:02:06,316 --> 00:02:07,908 Cosa intendi? con "dal nulla"? 8 00:02:08,125 --> 00:02:11,185 Non dobbiamo rischiare la vita per derubare le barche dei profughi. 9 00:02:13,304 --> 00:02:15,829 Chui, se non avessi le vertigini... 10 00:02:15,980 --> 00:02:17,281 ti avrei seguito. 11 00:02:17,336 --> 00:02:18,826 Stai scherzando. 12 00:02:18,935 --> 00:02:21,426 Sapevo che le cose sarebbero arrivate dei thailandesi questo mese. 13 00:02:21,646 --> 00:02:22,908 Hai i soldi pronti. 14 00:02:23,071 --> 00:02:25,437 Chiaro. 15 00:02:25,574 --> 00:02:26,541 Bene. 16 00:02:29,676 --> 00:02:30,938 Polizia, non ti muovere. 17 00:02:31,518 --> 00:02:32,849 Corre. 18 00:03:09,267 --> 00:03:10,461 Già. 19 00:04:05,509 --> 00:04:06,601 - Cos'è questo? -Min. 20 00:04:06,690 --> 00:04:08,988 Signora, volevo sparargli alla spalla... 21 00:04:09,124 --> 00:04:12,116 ma gli ho sbattuto la testa. 22 00:04:57,197 --> 00:04:59,392 Questo pezzo d'avorio è piccolo. Non ne vale la pena. 23 00:04:59,491 --> 00:05:02,252 Non riusciremo a superare queste cose. oltre il confine. Mettili giù. 24 00:05:07,555 --> 00:05:08,487 Giovanni. 25 00:05:08,772 --> 00:05:09,602 Fratello. 26 00:05:09,919 --> 00:05:11,409 Hai qualcosa in mente. 27 00:05:12,561 --> 00:05:13,926 Sono molto felici. 28 00:05:15,133 --> 00:05:16,760 Certo, possono fare soldi. 29 00:05:17,983 --> 00:05:20,713 Capisco perché sprechi il tuo tempo con loro. 30 00:05:21,077 --> 00:05:22,908 Possiamo guadagnarci da vivere, portando marinai. 31 00:05:23,405 --> 00:05:25,032 Ho pensato la stessa cosa di te. 32 00:05:25,491 --> 00:05:27,516 Ma ora che sono seguito da tanti uomini. 33 00:05:27,820 --> 00:05:29,651 Non posso fare quello che voglio. 34 00:05:29,906 --> 00:05:31,533 Possiamo fare quello che vogliamo... 35 00:05:31,609 --> 00:05:33,137 non importa cosa pensano gli altri. 36 00:05:34,772 --> 00:05:37,070 John, sei impazzito. 37 00:05:43,810 --> 00:05:45,077 Cosa c'è che non va in John? 38 00:05:45,131 --> 00:05:46,598 Forse è annoiato. 39 00:05:48,642 --> 00:05:51,475 Abbiamo visto pochi vietnamiti ultimamente. 40 00:05:52,500 --> 00:05:54,695 Vuoi il vietnamita o trasportare cose? 41 00:05:56,220 --> 00:05:58,780 Nascondi le cose. Arriveremo a Hong Kong tra 2 giorni. 42 00:06:32,508 --> 00:06:35,306 Fratello, quanti altri giorni ci vorranno? arrivare a Hong Kong? 43 00:06:35,602 --> 00:06:36,830 Due, forse. 44 00:06:36,923 --> 00:06:38,322 Ho molta paura. 45 00:06:39,217 --> 00:06:42,015 Non preoccuparti, tuo fratello è qui. 46 00:06:48,081 --> 00:06:50,948 Perché ci è voluto così tanto tempo per arrivarci? a Hong Kong? 47 00:06:51,418 --> 00:06:53,010 Sono armati. 48 00:06:57,188 --> 00:06:59,156 È più sicuro avere i proiettili dentro. 49 00:07:00,560 --> 00:07:02,152 Concentrati su di noi. 50 00:07:05,982 --> 00:07:10,919 È più sicuro avere i soldi con noi. 51 00:07:16,828 --> 00:07:19,695 John ti ha dato la sua collana. Dipingilo. 52 00:07:23,675 --> 00:07:25,540 Spero che ti porti fortuna. 53 00:07:35,180 --> 00:07:37,080 Corri, il motore prende fuoco. 54 00:07:38,136 --> 00:07:39,433 Cosa c'è che non va? 55 00:07:41,577 --> 00:07:42,601 Aiuto. 56 00:08:03,267 --> 00:08:04,791 C'è qualcosa davanti. 57 00:08:15,433 --> 00:08:16,695 Capitano. 58 00:08:18,595 --> 00:08:19,653 Cos'è questo? 59 00:08:20,542 --> 00:08:22,874 Una piccola barca davanti a noi, sembra non muoversi. 60 00:08:25,756 --> 00:08:27,018 N.E N.8� 61 00:08:27,251 --> 00:08:28,513 Sì, signore. 62 00:08:34,307 --> 00:08:36,070 Capitano, vado a prepararmi. 63 00:08:37,610 --> 00:08:39,271 Fratello, non preoccuparti. 64 00:08:40,425 --> 00:08:41,687 Crociera a tutta velocità. 65 00:08:51,618 --> 00:08:53,347 Non preoccuparti, non succede nulla. 66 00:09:02,324 --> 00:09:03,313 Aiuto. 67 00:09:08,755 --> 00:09:11,553 Quella nave ci porterà a Hong Kong? 68 00:09:11,814 --> 00:09:12,838 Puoi scommetterci. 69 00:09:32,113 --> 00:09:33,808 Prendi la corda. 70 00:09:45,253 --> 00:09:47,118 Scenderò per aiutare. 71 00:09:52,691 --> 00:09:57,185 Stai attento. 72 00:09:57,905 --> 00:09:59,964 Guarda i tuoi passi. Non dimenticare i bagagli. 73 00:10:08,333 --> 00:10:10,198 Fai attenzione a dove metti i piedi. Con attenzione... 74 00:10:10,384 --> 00:10:11,976 Con attenzione... 75 00:10:14,555 --> 00:10:15,783 Con attenzione. 76 00:10:17,753 --> 00:10:18,981 Gary. 77 00:10:21,855 --> 00:10:22,913 Giovanni. 78 00:10:23,349 --> 00:10:24,407 Venga con me. 79 00:10:26,061 --> 00:10:28,586 Fratello... 80 00:10:32,213 --> 00:10:33,475 Fratello. 81 00:10:43,754 --> 00:10:45,449 Come sei diventato un rifugiato? 82 00:10:45,561 --> 00:10:48,096 Non volevo restare dopo che hai lasciato il Vietnam. 83 00:10:48,203 --> 00:10:49,192 E tu? 84 00:10:49,871 --> 00:10:51,839 Non stavi andando nelle Filippine a cercare tuo fratello? 85 00:10:52,895 --> 00:10:54,726 Mio fratello è il capitano della nave. 86 00:10:54,946 --> 00:10:58,939 Bene. Ero preoccupato che il capitano Non ci porterà a Hong Kong. 87 00:10:59,152 --> 00:11:00,719 Dov'è la tua sorellina? 88 00:11:01,029 --> 00:11:02,792 Pensavo che mi stesse seguendo. 89 00:11:03,115 --> 00:11:04,248 Gli manchi molto. 90 00:11:04,296 --> 00:11:07,026 Non credo che tu la riconosca. È molto cresciuto. 91 00:11:10,032 --> 00:11:11,294 Dio. 92 00:11:36,136 --> 00:11:37,194 Sorella. 93 00:11:40,273 --> 00:11:41,365 Sorella. 94 00:11:46,218 --> 00:11:48,243 Sorella. 95 00:12:05,335 --> 00:12:07,599 Sorella. 96 00:12:08,220 --> 00:12:09,380 Sorella. 97 00:12:10,306 --> 00:12:11,466 Sorella. 98 00:12:18,335 --> 00:12:19,563 Sorella. 99 00:12:37,731 --> 00:12:38,755 Sorella. 100 00:12:40,165 --> 00:12:41,132 Sorella. 101 00:12:43,050 --> 00:12:44,039 Sorella. 102 00:12:50,593 --> 00:12:52,254 Sorella. 103 00:13:14,716 --> 00:13:16,308 Cosa c'è che non va, John? 104 00:13:17,670 --> 00:13:19,160 - Stai bene? - SÌ. 105 00:13:40,508 --> 00:13:41,600 Giovanni. 106 00:13:43,776 --> 00:13:45,266 Portami dell'acqua. 107 00:14:45,301 --> 00:14:47,531 Posso aiutarti, John? 108 00:14:47,664 --> 00:14:49,928 No, vai a fare il tuo lavoro. 109 00:15:06,017 --> 00:15:09,043 Gary... Gary... 110 00:15:56,940 --> 00:16:00,341 Aiuto!... 111 00:16:02,606 --> 00:16:04,198 Aiuto... 112 00:16:06,187 --> 00:16:06,881 Gary. 113 00:16:08,098 --> 00:16:09,690 - Calmati. - Aiutami. 114 00:16:09,906 --> 00:16:12,932 Non aver paura, non perdere la calma. 115 00:16:14,981 --> 00:16:16,175 Vieni qui. 116 00:16:20,056 --> 00:16:21,990 Prendi la mia mano, andiamo. 117 00:16:22,976 --> 00:16:26,275 Non aver paura, rilassa le gambe. 118 00:16:35,003 --> 00:16:37,471 - Grazie. - Le tue mani stanno bene? 119 00:16:37,679 --> 00:16:40,273 - SÌ. - È pericoloso per te nuotare lì. 120 00:16:40,425 --> 00:16:43,223 Hai ragione, mi sono quasi ucciso. 121 00:16:43,519 --> 00:16:47,011 Che posto è questo? Possiamo trovare qualcosa da mangiare? 122 00:16:47,586 --> 00:16:48,780 Tu... 123 00:16:49,984 --> 00:16:52,544 Non lo sai neanche tu. Vado a cercare me stesso. 124 00:16:53,495 --> 00:16:54,757 Non puoi uscire. 125 00:16:56,415 --> 00:16:58,440 Vieni con me se vuoi mangiare. 126 00:17:21,407 --> 00:17:25,707 Gary... Gary... 127 00:17:28,706 --> 00:17:32,938 Mi chiamo Gary? Che posto è questo? 128 00:17:36,320 --> 00:17:37,947 Sei un rifugiato vietnamita. 129 00:17:39,726 --> 00:17:42,286 Me? E tu chi sei? 130 00:17:42,437 --> 00:17:43,734 Il tuo amico. 131 00:17:45,079 --> 00:17:46,376 Mio amico. 132 00:17:46,748 --> 00:17:49,308 Allora puoi dirmi cosa è successo? 133 00:17:49,667 --> 00:17:51,362 Non ricordo nulla. 134 00:17:55,750 --> 00:17:59,311 Ne chiederò un altro, dopo aver mangiato. 135 00:17:59,539 --> 00:18:02,030 Hai ucciso qualcuno. I capitani là fuori ti arresteranno. 136 00:18:02,180 --> 00:18:05,707 Ha ucciso qualcuno? chi ha ucciso? 137 00:18:05,935 --> 00:18:07,994 Non chiedere, credimi. Ti aiuterò. 138 00:18:10,176 --> 00:18:13,168 Ti credo, ma devi darmi da mangiare. 139 00:18:21,472 --> 00:18:24,669 Capitano, oggi abbiamo buoni profitti. 140 00:18:25,644 --> 00:18:27,475 Questo oggetto d'antiquariato vale molto di soldi. 141 00:18:27,729 --> 00:18:31,324 Conosci il prezzo per Micky quando arriviamo a Hong Kong. 142 00:18:31,657 --> 00:18:33,716 Aumentare il prezzo non aiuterà quando Stiamo condividendo tra tanti. 143 00:18:34,368 --> 00:18:38,805 Coloro che hanno provato di più, Prendono una quota maggiore. 144 00:18:40,173 --> 00:18:43,199 Gli "osservatori" devono averlo un importo minore. 145 00:18:43,441 --> 00:18:45,773 Tigre, cosa intendi? 146 00:18:45,978 --> 00:18:49,243 Visto che siamo sulla stessa barca. E abbiamo lavorato insieme. 147 00:18:49,420 --> 00:18:51,081 Per favore, sii chiaro. 148 00:18:51,435 --> 00:18:54,268 Se non sei soddisfatto, dillo. 149 00:18:54,876 --> 00:18:57,845 Lascia perdere, sono una famiglia. 150 00:18:57,970 --> 00:19:00,063 Siamo tutti fratelli, Di cosa parla della famiglia? 151 00:19:00,404 --> 00:19:02,736 Beh, è ​​un dato di fatto. 152 00:19:02,872 --> 00:19:05,033 Possiamo vedere chi manca al lavoro. 153 00:19:07,286 --> 00:19:10,119 Capitano, come lo divideremo? 154 00:19:11,040 --> 00:19:13,133 John ha una parte più piccola. 155 00:19:13,264 --> 00:19:15,391 Keung, cosa ne pensi? 156 00:19:15,524 --> 00:19:19,517 Capitano, tu sei il capo, Dipende da te. 157 00:19:19,765 --> 00:19:21,926 Come sempre, distribuiamo equamente. 158 00:19:30,714 --> 00:19:33,274 Dove hanno venduto i miei leoni marini? 159 00:19:33,878 --> 00:19:35,277 Perché non me li restituisci? 160 00:19:35,511 --> 00:19:37,138 La tua nave. 161 00:19:37,631 --> 00:19:41,567 Ho trasportato immigrati clandestini in quello. Lo guardi. 162 00:19:41,976 --> 00:19:43,068 Di cosa stai parlando? 163 00:19:43,227 --> 00:19:45,593 È vietnamita, non capisci? 164 00:19:47,921 --> 00:19:49,252 Pagami. 165 00:19:49,484 --> 00:19:52,920 Pagarti? Quella vecchia nave era affondata. 166 00:19:53,309 --> 00:19:54,537 Altrimenti non saremmo seduti qui, torturandoci. 167 00:19:54,768 --> 00:19:56,360 Devi pagarmi. 168 00:20:33,526 --> 00:20:34,584 Corre. 169 00:20:35,819 --> 00:20:37,650 - Stai rubando di nuovo. - Ovviamente. 170 00:20:37,871 --> 00:20:40,169 Ovviamente devono pagarmi per l'affondamento i miei leoni marini 171 00:20:40,617 --> 00:20:42,812 E con interesse. 172 00:21:13,673 --> 00:21:14,935 Salute. 173 00:21:22,815 --> 00:21:24,305 Dovresti davvero andare? 174 00:21:26,256 --> 00:21:27,416 Quando? 175 00:21:28,064 --> 00:21:29,292 Domani. 176 00:21:35,781 --> 00:21:37,821 Quando sei nelle Filippine, devi spendere soldi. 177 00:21:40,056 --> 00:21:44,083 Mio fratello è un capitano di nave, Questo posto è pericoloso, tienitelo. 178 00:21:45,757 --> 00:21:46,689 Fratello. 179 00:21:47,146 --> 00:21:48,113 Sorella. 180 00:21:48,155 --> 00:21:49,679 Ti ho fatto il pane. 181 00:21:52,292 --> 00:21:53,850 È delizioso. 182 00:21:56,219 --> 00:21:58,050 - Una delizia. - Non voglio che tu vada. 183 00:22:07,516 --> 00:22:10,552 Quando tornerai in Vietnam? 184 00:22:10,680 --> 00:22:12,147 Ti cucino il pane. 185 00:22:14,607 --> 00:22:23,709 Addio, fratello. 186 00:22:31,710 --> 00:22:37,842 John, non ascoltarli, ti darò la tua parte. 187 00:22:38,175 --> 00:22:40,939 Non sono i soldi, è che non voglio più uccidere. 188 00:22:41,268 --> 00:22:43,065 Quando navighi è per soldi. 189 00:22:44,327 --> 00:22:46,557 voglio smettere, quando arriviamo a Hong Kong. 190 00:22:48,220 --> 00:22:50,780 Ne hai passate tante per lasciare il Vietnam. 191 00:22:51,453 --> 00:22:52,419 Rimanere. 192 00:22:52,460 --> 00:22:54,828 No, non ne posso più. 193 00:22:54,928 --> 00:22:57,294 Se mi tratti come un fratello, andiamo insieme. 194 00:22:57,640 --> 00:22:59,073 Cosa faremo e quando? Siamo sulla terraferma? 195 00:22:59,309 --> 00:23:01,800 Se non vieni con me, Andrò in Vietnam da solo. 196 00:23:04,071 --> 00:23:06,631 Siamo una famiglia, devi pensare a me. 197 00:23:07,373 --> 00:23:11,139 Sono un fuggitivo dal Vietnam, non si può tornare indietro. 198 00:24:14,390 --> 00:24:16,620 Keung, resta a guardare qui. 199 00:24:16,754 --> 00:24:18,244 John andiamo lì. 200 00:24:22,663 --> 00:24:23,925 Capitano. 201 00:24:24,054 --> 00:24:26,420 Ispettore Wong, perché è così nervoso? 202 00:24:26,695 --> 00:24:28,595 C'è molto contrabbando ultimamente. 203 00:24:28,711 --> 00:24:32,807 L'ispettore Chan è nuovo. 204 00:24:33,369 --> 00:24:34,336 Problemi? 205 00:24:34,378 --> 00:24:35,778 Voglio vedere la tua patente per navigare. 206 00:24:36,532 --> 00:24:38,400 Vediamo il deposito. 207 00:24:38,479 --> 00:24:39,571 Sì, signore. 208 00:24:42,094 --> 00:24:43,322 Dove stai andando? 209 00:24:43,415 --> 00:24:45,295 Per chiedere all'equipaggio per registrarti qui. 210 00:24:45,396 --> 00:24:49,025 Mi dispiace, capitano. Dobbiamo seguire la procedura. 211 00:24:49,219 --> 00:24:50,939 Capisco, sentiti libero per fare quello che deve. 212 00:25:25,717 --> 00:25:27,446 Chi sei? Perché ti nascondi qui? 213 00:25:27,629 --> 00:25:28,687 Tiralo fuori. 214 00:25:28,776 --> 00:25:29,800 Sì, signore. 215 00:25:36,354 --> 00:25:38,822 Chi sei? Perché non sei andato a registrarti? 216 00:25:40,838 --> 00:25:42,066 Voglio vedere i tuoi documenti. 217 00:25:42,264 --> 00:25:43,162 Te lo sta chiedendo l'ispettore. 218 00:25:43,306 --> 00:25:44,206 Chi sei? 219 00:25:44,245 --> 00:25:45,974 Sono un agente di polizia e ti arresto. 220 00:25:52,170 --> 00:25:55,571 Capitano, c'è qualcuno nella cabina. 221 00:25:56,133 --> 00:25:58,727 Sembra un vietnamita. Cosa faremo? 222 00:25:59,261 --> 00:26:01,252 Non lasciarlo scappare. 223 00:26:01,381 --> 00:26:02,279 Non correre. 224 00:26:02,493 --> 00:26:03,653 Prendilo. 225 00:26:05,866 --> 00:26:07,094 Prendilo. 226 00:26:19,213 --> 00:26:20,339 Gary, seguimi. 227 00:26:20,499 --> 00:26:21,466 Dove mi stai portando? 228 00:26:21,508 --> 00:26:23,141 In un nascondiglio sicuro. 229 00:26:23,211 --> 00:26:24,974 Aspettami domani al molo. 230 00:26:29,710 --> 00:26:32,474 Dai, salta. Stai attento. 231 00:26:34,230 --> 00:26:35,527 Non dimenticare di tornare. 232 00:26:43,406 --> 00:26:44,805 Stai bene, ispettore? 233 00:26:44,936 --> 00:26:46,494 - Dammi un asciugamano. - Asciugamano. 234 00:26:50,288 --> 00:26:52,153 Come mai c'era una persona? lì? 235 00:26:53,243 --> 00:26:55,302 È un vietnamita che abbiamo salvato. 236 00:26:55,468 --> 00:26:57,902 Lui è pazzo ed è unito al nostro equipaggio. 237 00:26:58,144 --> 00:26:59,975 Quindi lo abbiamo chiuso nella cabina. 238 00:27:04,193 --> 00:27:06,787 Perché non l'hai segnalato? 239 00:27:07,703 --> 00:27:09,330 Mi scusi, signore. 240 00:27:09,545 --> 00:27:12,343 volevo segnalare questo, quando è stato il mio turno di registrarmi. 241 00:27:12,535 --> 00:27:14,366 Ma l'hai trovato prima tu. 242 00:27:14,759 --> 00:27:17,751 Allo stesso modo, chiederanno di conservarli la nave. 243 00:27:17,923 --> 00:27:19,843 Resta qui, finché l'uomo non verrà ritrovato. 244 00:27:19,973 --> 00:27:21,565 Come lo troveranno? 245 00:27:22,302 --> 00:27:24,463 finché non lo troviamo, Nessuno si muove da qui. 246 00:27:24,840 --> 00:27:27,240 Finché non troveremo tutti persona scomparsa su questa nave... 247 00:27:27,482 --> 00:27:29,109 Non possono lasciare Hong Kong. 248 00:27:29,220 --> 00:27:30,380 E se fosse morto? 249 00:27:30,471 --> 00:27:33,269 Non potranno andarsene fino a quando Troviamo il cadavere. 250 00:27:33,947 --> 00:27:35,505 - Lo lasciamo per oggi. - Sì, signore. 251 00:27:45,036 --> 00:27:46,503 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 252 00:27:46,599 --> 00:27:49,625 Crimini sulla terraferma, Non sono come quelli commessi nell'acqua. 253 00:27:49,936 --> 00:27:52,772 È importante trovare quella persona, vivo o morto. 254 00:27:52,892 --> 00:27:55,527 Capisco, grazie Ci scusiamo per questi inconvenienti. 255 00:27:55,638 --> 00:27:57,333 Bene. Buona fortuna. 256 00:28:01,546 --> 00:28:04,242 L'accordo fallisce se non arriviamo in Thailandia in 5 giorni. 257 00:28:04,918 --> 00:28:06,442 Va bene se non possiamo raccogliere i soldi. 258 00:28:06,656 --> 00:28:09,777 Ho paura che gli dirà tutto la polizia, quando la polizia lo prende. 259 00:28:15,485 --> 00:28:17,043 Come è arrivato il tuo amico alla barca? 260 00:28:19,969 --> 00:28:21,698 L'hai inserito tu. 261 00:28:22,541 --> 00:28:25,203 Di cosa stai parlando? Siamo sulla stessa barca. 262 00:28:25,427 --> 00:28:27,395 Se qualcosa va storto, finirai anche tu in prigione. 263 00:28:28,624 --> 00:28:30,649 Non preoccuparti, non ricorda nulla. 264 00:28:30,883 --> 00:28:32,578 Perché sei così sicuro? Non sei un dottore. 265 00:28:32,935 --> 00:28:34,835 Dobbiamo ucciderlo prima che la polizia lo trovi. 266 00:28:35,055 --> 00:28:36,044 No. 267 00:28:36,341 --> 00:28:37,672 sto mettendo in considerazione ai fratelli 268 00:28:37,801 --> 00:28:39,063 Non puoi ucciderlo. 269 00:28:39,296 --> 00:28:42,356 Lo avrei ucciso altrimenti saresti stato lì. 270 00:28:42,980 --> 00:28:44,277 Stai zitto. 271 00:28:48,924 --> 00:28:50,414 Pensiamo a un modo per ucciderlo. 272 00:28:59,317 --> 00:29:01,418 Abbiamo bisogno di soldi l'accordo con la Thailandia... 273 00:29:01,507 --> 00:29:03,168 Gestito con cura da Micky. 274 00:29:03,454 --> 00:29:05,046 Devi farcelo pagare. 275 00:29:20,451 --> 00:29:22,146 Sei una testa vuota. 276 00:29:22,328 --> 00:29:24,353 Sei sospettato di aver portato via i soldi a Yelia. 277 00:29:25,005 --> 00:29:27,303 Vieni con me alla stazione di polizia. 278 00:29:30,845 --> 00:29:33,405 Che cosa? sei pazzo? 279 00:29:33,555 --> 00:29:35,921 Mi ha dato volentieri i soldi, e lo rivuoi indietro. 280 00:29:36,059 --> 00:29:37,651 Andiamo alla stazione di polizia. 281 00:30:38,001 --> 00:30:42,529 In piedi, basta trucchi. 282 00:30:44,397 --> 00:30:45,887 È svenuto. 283 00:31:22,320 --> 00:31:26,086 Stavo aspettando 5 minuti. 284 00:31:26,317 --> 00:31:28,547 Non devi piangere però ti ha lasciato 285 00:31:28,715 --> 00:31:31,275 Quindi l'hai lasciato. 286 00:31:31,809 --> 00:31:34,744 Perché tanta tristezza? 287 00:31:34,902 --> 00:31:37,632 Ho rovinato tutti i miei soldi. 288 00:31:37,822 --> 00:31:40,985 Voglio ucciderlo gettandolo in mare, ma non so nuotare. 289 00:31:42,550 --> 00:31:43,949 L'ho arrestato. 290 00:31:47,173 --> 00:31:50,074 Scusa, quel tipo di uomo Non ne vale la pena. 291 00:31:50,440 --> 00:31:53,000 Ma prima di svenire, disse che ti avevo lasciato. 292 00:31:54,090 --> 00:31:57,719 Perché l'hai colpito e l'hai fatto? fiacco? 293 00:31:58,748 --> 00:32:00,613 Quindi non potrà ripagarmi. 294 00:32:01,250 --> 00:32:04,219 Giuro che mi schiarirà la mente e... 295 00:32:04,449 --> 00:32:06,940 Rovinerò tutti i soldi degli uomini. 296 00:32:10,185 --> 00:32:12,676 La polizia mi chiama, mangia qualcosa. 297 00:32:30,762 --> 00:32:32,286 Signora, grazie per il cibo. 298 00:32:32,570 --> 00:32:34,094 Perché hai mangiato il mio cibo? 299 00:32:34,238 --> 00:32:35,671 Te lo restituisco, non volevo. 300 00:32:35,802 --> 00:32:37,035 Gli uomini sono tutti marci. 301 00:32:37,088 --> 00:32:39,215 Mi rubano i soldi e il cibo. 302 00:32:39,347 --> 00:32:40,712 Gli uomini sono tutti cattivi. 303 00:32:41,537 --> 00:32:43,198 Te lo restituisco. 304 00:32:43,519 --> 00:32:45,146 Non la voglio. 305 00:32:45,848 --> 00:32:48,408 Sei cattivo, non ho i fazzoletti, e tu? 306 00:32:52,869 --> 00:32:54,097 Questi documenti sono per te. 307 00:32:54,190 --> 00:32:55,521 Cosa intendi? 308 00:32:56,728 --> 00:32:58,753 Mi spiace, non ho altri documenti. 309 00:32:58,952 --> 00:33:00,510 Non sono adatti. 310 00:33:01,282 --> 00:33:04,217 No. Sono per me? 311 00:33:07,781 --> 00:33:11,478 Elia... Elia... 312 00:33:13,482 --> 00:33:14,506 Chi è lui? 313 00:33:14,629 --> 00:33:18,065 Il mio nuovo ragazzo, non assomiglia a Stallone? 314 00:33:18,279 --> 00:33:19,479 È meglio che vada. 315 00:33:19,530 --> 00:33:21,930 La polizia mi ha chiamato e ha detto che era un pazzo È scappato da una nave. 316 00:33:22,068 --> 00:33:23,592 Vado a vedere. 317 00:33:25,439 --> 00:33:27,236 Pensi che sia una follia scappare? di una nave? 318 00:33:27,352 --> 00:33:30,014 È lei quella pazza, andiamo a fare una passeggiata. 319 00:33:41,047 --> 00:33:42,309 È molto stretto. 320 00:33:45,948 --> 00:33:47,176 Cosa fai? 321 00:33:59,261 --> 00:34:00,819 - Signore... -Va bene... 322 00:34:04,440 --> 00:34:05,668 Basta. 323 00:34:11,462 --> 00:34:13,726 Sai chi sei? 324 00:34:13,860 --> 00:34:15,953 Come fai a sapere che non so chi sono? 325 00:34:16,293 --> 00:34:20,787 La Bibbia dice che siamo perduti. 326 00:34:21,021 --> 00:34:25,355 Ovviamente non lo sai, solo Dio può aiutarti. 327 00:34:25,574 --> 00:34:27,565 Venga con me. 328 00:34:27,972 --> 00:34:30,873 Solo nostro Padre può aiutarti. 329 00:34:31,101 --> 00:34:35,970 Gesù ha detto che lui è la via alla verità e alla vita. 330 00:34:36,211 --> 00:34:41,148 Le persone sulla terra sembrano esserlo molto occupato. 331 00:34:41,390 --> 00:34:43,449 Correndo da qui a lì. 332 00:34:43,580 --> 00:34:48,574 In effetti sono molto soli dentro. 333 00:34:48,828 --> 00:34:51,797 Solo Dio può aiutarti a vedere. La Bibbia... 334 00:34:52,269 --> 00:34:54,134 Cosa stai facendo? 335 00:34:54,321 --> 00:34:55,515 Lui sa chi sono. 336 00:34:55,676 --> 00:34:57,576 Non preoccuparti di lui, Ti sta tradendo. 337 00:34:57,693 --> 00:34:58,955 Dai. 338 00:35:00,647 --> 00:35:02,877 Sai chi sei? 339 00:35:03,045 --> 00:35:04,876 La Bibbia può aiutarti a vedere... 340 00:35:04,992 --> 00:35:06,220 Non voglio saperlo. 341 00:35:32,974 --> 00:35:35,033 Bevi qualcosa. 342 00:35:35,442 --> 00:35:38,809 Grazie, innanzitutto tu. Scusa. 343 00:35:48,928 --> 00:35:50,996 Non possiamo consegnare le cose della nave sequestrata... 344 00:35:51,084 --> 00:35:53,644 e vuoi che ti paghi. 345 00:35:53,864 --> 00:35:55,559 Prima o poi ti daremo le cose. 346 00:35:55,672 --> 00:35:59,836 Non ho mai conosciuto questo modo di procedere. 347 00:36:00,121 --> 00:36:01,816 Rischiamo la vita per trasportare cose. 348 00:36:02,033 --> 00:36:03,073 Fammi un favore, per favore. 349 00:36:03,145 --> 00:36:04,635 Perché dovrei? 350 00:36:07,143 --> 00:36:08,701 Voglio solo le mie cose. 351 00:36:08,881 --> 00:36:10,974 Se ti piacciono così tanto i soldi, Perché non rubi? 352 00:36:11,626 --> 00:36:13,184 Cosa c'è che non va? 353 00:36:14,025 --> 00:36:15,292 Lascia i soldi. 354 00:36:15,346 --> 00:36:16,643 Non pazzo. 355 00:37:00,812 --> 00:37:02,177 L'uomo nella foto della collana. 356 00:37:02,376 --> 00:37:04,936 È lui quello che ieri è scappato dalla nave. 357 00:37:05,539 --> 00:37:08,372 Quindi abbiamo chiesto loro di venire per aiutarci nelle indagini. 358 00:37:08,668 --> 00:37:12,570 Nessun problema. So che è un ragazzo sconvolto 359 00:37:12,804 --> 00:37:15,796 E ha una tendenza alla violenza. Ecco perché lo abbiamo messo nella cabina. 360 00:37:19,756 --> 00:37:21,557 Ispettore Lee, speriamo Posso prenderlo presto. 361 00:37:21,842 --> 00:37:23,366 Quindi possiamo andarcene. 362 00:37:23,615 --> 00:37:25,215 E la gente di Hong Kong, sarà disturbato. 363 00:37:25,283 --> 00:37:27,080 Faremo del nostro meglio. 364 00:37:27,195 --> 00:37:30,197 Se ritorni alla nave ti informano sul posto. 365 00:37:30,324 --> 00:37:33,919 Non voglio la tua barca essere sospettato. Grazie. 366 00:37:34,181 --> 00:37:36,479 - Prego. - Arrivederci. 367 00:37:38,770 --> 00:37:40,294 Mi scusi... 368 00:37:40,960 --> 00:37:43,190 L'ispettore Lee. Ho visto l'uomo nella foto. 369 00:37:43,566 --> 00:37:46,034 Forse è a casa della mia amica Yelia. 370 00:37:46,208 --> 00:37:48,142 - Vai a prenderlo. - Sì, signore. 371 00:38:19,126 --> 00:38:20,150 Chi è? 372 00:38:20,238 --> 00:38:22,365 Consegna del giornale. 373 00:38:22,498 --> 00:38:23,988 Gli darò un altro giorno. 374 00:38:24,131 --> 00:38:26,361 Signorina, il mio capo si arrabbierà con me. 375 00:38:26,565 --> 00:38:28,192 Ero sdraiato. 376 00:38:28,825 --> 00:38:31,726 Signorina, sono passate due settimane, Ti scongiuro. 377 00:38:32,127 --> 00:38:33,651 Beh, ti farò un favore. 378 00:38:35,394 --> 00:38:39,160 Signorina... apra la porta, signorina. 379 00:38:40,886 --> 00:38:44,413 Non ho ucciso nessuno, non l'ho fatto. 380 00:38:45,301 --> 00:38:46,598 Ti mostrerò l'altra metà. 381 00:38:50,167 --> 00:38:51,725 Perché hai portato così tanti agenti di polizia? 382 00:38:52,705 --> 00:38:56,232 Il ragazzone che è con te, Ieri ho ucciso qualcuno. 383 00:38:56,458 --> 00:38:58,585 Non sono con lui, e nemmeno Ero con lui ieri sera. 384 00:38:59,134 --> 00:39:00,624 - Cercalo. - Sì, signora. 385 00:39:00,734 --> 00:39:02,827 Vai lì, Andiamo da questa parte. 386 00:39:13,109 --> 00:39:14,667 Fermati, non correre. 387 00:39:16,202 --> 00:39:17,191 Prendilo. 388 00:39:17,384 --> 00:39:18,976 Ancora. 389 00:39:22,320 --> 00:39:23,309 Smettila di correre. 390 00:39:28,959 --> 00:39:29,983 Ancora. 391 00:39:35,494 --> 00:39:36,552 Ancora. 392 00:39:36,953 --> 00:39:38,215 Smettila di correre. 393 00:39:38,310 --> 00:39:39,470 SÌ. 394 00:39:39,873 --> 00:39:40,862 Smettila di correre. 395 00:39:41,056 --> 00:39:42,148 Ancora. 396 00:40:26,591 --> 00:40:28,115 Ancora. 397 00:40:29,615 --> 00:40:30,877 - Cosa fai? - Lei è un agente di polizia. 398 00:40:31,006 --> 00:40:32,496 Vuole prendermi. 399 00:40:32,709 --> 00:40:34,108 Le guardie di sicurezza catturano le persone. Perché le guardie sono così arroganti? 400 00:40:35,420 --> 00:40:36,819 Accidenti, domani ci pagano e ci prendono oggi. 401 00:40:36,949 --> 00:40:39,679 Cosa stanno facendo? 402 00:40:40,564 --> 00:40:41,826 È sola, non lasciarla andare. 403 00:40:54,920 --> 00:40:56,478 Compagno, è una trappola. 404 00:40:56,902 --> 00:41:01,271 Correre. 405 00:41:01,908 --> 00:41:04,433 Prendi questi continentali alla stazione di polizia. 406 00:41:05,383 --> 00:41:07,044 Correre. 407 00:41:07,816 --> 00:41:10,944 Smettila di correre, fermati lì. 408 00:41:16,367 --> 00:41:18,062 Andiamo adesso. 409 00:41:18,209 --> 00:41:19,767 Dove? 410 00:41:19,912 --> 00:41:21,152 Sali sulla struttura di bambù. 411 00:41:39,204 --> 00:41:41,729 Lasciami andare... 412 00:41:42,541 --> 00:41:45,169 Hai detto che avevi fatto intelligence e che potresti catturare lavoratori illegali. 413 00:41:45,322 --> 00:41:46,983 Cos'è questo pasticcio? 414 00:41:47,095 --> 00:41:49,427 Lo ha detto il mio informatore Avrebbero ucciso una donna. 415 00:41:49,980 --> 00:41:51,311 Ma siamo riusciti ad evitarlo. 416 00:41:51,544 --> 00:41:52,909 Molto bene. 417 00:41:54,116 --> 00:41:56,036 Sono l'ispettore Yeung, dell'unità di zona. 418 00:41:56,376 --> 00:41:59,436 Sei stato tu a fare questo pasticcio. 419 00:42:01,138 --> 00:42:04,198 Stavo per catturare un assassino con disturbo mentale. 420 00:42:04,614 --> 00:42:06,445 Spero che tu possa aiutarmi. 421 00:42:06,595 --> 00:42:10,122 Non ostacolare le mie catture dei lavoratori illegali. 422 00:42:12,330 --> 00:42:15,663 Vai a bere un caffè, ci vediamo lì. 423 00:42:19,734 --> 00:42:23,534 Alcuni lavoratori rifiutano scendere dalla tenda di bambù. 424 00:42:23,767 --> 00:42:25,325 Temiamo che possa succedere un incidente. 425 00:42:25,470 --> 00:42:27,233 Per ora non possiamo catturarli. 426 00:42:29,293 --> 00:42:32,228 Non salire o salteremo. 427 00:42:32,387 --> 00:42:34,287 Il peggio sta arrivando, moriremo insieme. 428 00:42:35,307 --> 00:42:38,606 Vengano quelli addestrati per scalare quella struttura di bambù. 429 00:42:38,783 --> 00:42:39,807 Sì, signore. 430 00:42:40,695 --> 00:42:42,256 Per quanto tempo lo saremo? seduto qui? 431 00:42:42,641 --> 00:42:45,769 Fino al maledetto capitalismo arrendersi 432 00:42:46,256 --> 00:42:47,518 Arrendersi? Come? 433 00:42:47,717 --> 00:42:49,241 Pagandoci il nostro stipendio. 434 00:42:50,845 --> 00:42:52,642 Pagaci lo stipendio. 435 00:42:52,826 --> 00:42:54,088 Pagali. 436 00:42:54,182 --> 00:42:56,283 I continentali lassù... 437 00:42:56,372 --> 00:42:58,272 per favore stai calmo. 438 00:42:58,423 --> 00:43:00,823 Non vogliamo incidenti. 439 00:43:02,142 --> 00:43:03,632 Aspetto. 440 00:43:11,145 --> 00:43:12,476 Porta gli uomini di sopra. 441 00:43:14,760 --> 00:43:18,252 Nessuno di noi è addestrato scalare quella struttura. 442 00:43:19,279 --> 00:43:21,560 Possa l’unità del nostro territorio, Non portarlo con noi. 443 00:43:23,310 --> 00:43:25,574 Ispettore Lam, non ho ricevuto nessuno dei due quella formazione. 444 00:43:26,647 --> 00:43:28,342 Inizia ora. 445 00:43:49,624 --> 00:43:52,149 Un poliziotto sta salendo, mettilo giù 446 00:44:18,162 --> 00:44:21,757 Stanno arrivando molte guardie sicurezza, fuggi. 447 00:45:07,208 --> 00:45:08,004 Tranquillo lì. 448 00:45:18,818 --> 00:45:20,012 Smettila di correre. 449 00:45:27,925 --> 00:45:31,793 Fermati, stai colpendo un agente di polizia. 450 00:45:32,305 --> 00:45:34,466 Maledetto idiota. 451 00:45:34,981 --> 00:45:36,608 Dannazione. 452 00:45:36,719 --> 00:45:38,414 Come mi chiedi di ricevere quella formazione? 453 00:45:38,562 --> 00:45:41,395 Formazione? Sali, cazzo. 454 00:45:42,107 --> 00:45:42,971 Corre. 455 00:45:45,097 --> 00:45:46,086 Non muoverti. 456 00:45:46,556 --> 00:45:47,523 Corre. 457 00:45:51,353 --> 00:45:52,615 Metti le manette. 458 00:46:03,659 --> 00:46:04,717 Portatelo al camion. 459 00:46:04,910 --> 00:46:05,968 SÌ. 460 00:46:07,898 --> 00:46:08,990 Cosa fai? 461 00:46:09,219 --> 00:46:10,820 Hai lasciato che quella donna ci lasciasse fermato male. 462 00:46:11,062 --> 00:46:13,826 Guardati, tutto sporco con segni neri e blu. 463 00:46:14,399 --> 00:46:15,923 Che vista spiacevole. 464 00:46:17,075 --> 00:46:20,374 Voglio prendere quei due sospettati, torno alla mia unità. 465 00:46:20,586 --> 00:46:21,814 Non sei contrario, vero? 466 00:46:21,977 --> 00:46:24,945 Sì, ne sono responsabile, perché hanno infranto la legge nella mia zona. 467 00:46:25,070 --> 00:46:26,970 Se li vuoi, invia una segnalazione. 468 00:46:37,689 --> 00:46:39,714 Quel criminale non è uscito ieri sera? 469 00:46:39,913 --> 00:46:42,438 sono andato a letto presto, quindi non lo so. 470 00:46:42,589 --> 00:46:44,454 Potresti essere più collaborativo. 471 00:46:44,605 --> 00:46:46,869 Cooperativa significa denaro. 472 00:46:47,038 --> 00:46:50,303 Posso accusarti di nasconderti ad un assassino con disturbi mentali. 473 00:46:52,461 --> 00:46:53,553 Con quali prove? 474 00:46:53,851 --> 00:46:56,251 Lui è più normale di te. 475 00:46:56,389 --> 00:46:58,186 Dici che non ha ucciso nessuno. 476 00:47:00,352 --> 00:47:02,912 Non hai detto che sei andato a dormire presto? e non sapevi niente? 477 00:47:03,480 --> 00:47:06,540 Dormire non è illegale. Dormi dopo aver fatto l'amore. 478 00:47:06,956 --> 00:47:08,719 Misura le tue parole. 479 00:47:09,145 --> 00:47:12,308 Ti ha detto perché è venuto? a Hong Kong? 480 00:47:14,255 --> 00:47:16,280 Rispondi, signora, o sei stupida? 481 00:47:16,863 --> 00:47:19,423 Ha detto di fare attenzione alle mie parole. 482 00:47:19,678 --> 00:47:22,476 Sto attento a non dirlo le parole sbagliate. 483 00:47:22,633 --> 00:47:26,501 Seguirai la solita procedura di un controllo medico. 484 00:47:26,734 --> 00:47:29,066 We'll see if you were sleeping with that bad man. 485 00:47:30,454 --> 00:47:32,684 Tienilo per te, non farò quello che mi chiedi. 486 00:47:32,817 --> 00:47:34,808 Get yourself checked. 487 00:47:35,111 --> 00:47:36,669 Lower your legs. 488 00:47:37,579 --> 00:47:39,103 Put your legs down. 489 00:47:40,361 --> 00:47:42,420 Mi fa male. 490 00:47:44,670 --> 00:47:48,936 Don't make a show. Mi fa male. 491 00:47:52,492 --> 00:47:53,789 Signora. 492 00:47:55,689 --> 00:47:57,452 - Greenie. - She hit me. 493 00:47:57,636 --> 00:47:58,762 Cosa stai facendo adesso? 494 00:47:58,887 --> 00:48:01,014 Nothing, I didn't hit him. She hit me. 495 00:48:01,217 --> 00:48:02,514 Look, she hit me. 496 00:48:02,606 --> 00:48:04,130 You are putting on a show. 497 00:48:04,658 --> 00:48:05,852 Sedere. 498 00:48:11,088 --> 00:48:14,080 The murderer was captured by the unit of the zone. 499 00:48:14,495 --> 00:48:16,053 They caught him. 500 00:48:16,302 --> 00:48:19,169 Do you miss him or the money? What did you get out of it? 501 00:48:19,465 --> 00:48:20,955 Stai zitto. 502 00:48:21,585 --> 00:48:23,576 Send a report to the unit, chiedendo che ci venga restituito. 503 00:48:23,706 --> 00:48:25,037 Sì, signora. 504 00:48:25,374 --> 00:48:26,341 Can I go now? 505 00:48:26,452 --> 00:48:27,214 SÌ. 506 00:48:27,321 --> 00:48:28,345 Fly from here. 507 00:48:28,920 --> 00:48:31,718 You are pale, you must rest after making love... 508 00:48:32,083 --> 00:48:33,573 or you will get HIV. 509 00:48:33,716 --> 00:48:34,740 Tu... 510 00:48:36,810 --> 00:48:38,903 Let's go drink some tea? 511 00:48:39,244 --> 00:48:40,684 Vuoi che ti dica ancora una cosa. 512 00:48:40,773 --> 00:48:42,832 Ti conosco da 10 anni, I don't buy this one. 513 00:48:43,519 --> 00:48:47,011 Devo andare in discoteca, ho fretta. Ci vediamo. 514 00:48:51,236 --> 00:48:52,567 John blew it. 515 00:48:52,661 --> 00:48:54,729 If only we had Ho ucciso quel tizio l'altra volta. 516 00:48:54,816 --> 00:48:57,250 Se parli con la polizia Di noi siamo prigionieri. 517 00:48:57,492 --> 00:48:59,226 Credi che abbia perso la memoria? 518 00:48:59,300 --> 00:49:00,426 - Credo in John. - Ovviamente. 519 00:49:00,552 --> 00:49:01,951 E' il tuo familiare. 520 00:49:02,116 --> 00:49:03,140 Ma lo siamo anche noi i tuoi fratelli 521 00:49:03,228 --> 00:49:04,786 Di cosa stai parlando? 522 00:49:04,931 --> 00:49:06,296 Ora che la polizia lo ha catturato e... 523 00:49:06,391 --> 00:49:08,882 John ha commesso crimini sulla terraferma che non hanno alcuna relazione con la nave... 524 00:49:09,033 --> 00:49:10,193 Penso che dobbiamo lasciarlo. 525 00:49:10,319 --> 00:49:11,013 Mai. 526 00:49:11,153 --> 00:49:12,552 Quindi non ti preoccupi più tuo fratello 527 00:49:12,752 --> 00:49:14,515 Forse quel ragazzo si riprenderà la memoria. 528 00:49:14,768 --> 00:49:16,736 Forse John racconterà tutto. di noi. 529 00:49:17,063 --> 00:49:18,496 Se John lo fa, Farò lo stesso. 530 00:49:18,696 --> 00:49:20,576 Per allora preferirei lasciamo che ci prendano insieme. 531 00:49:21,130 --> 00:49:23,826 Sono il capitano della nave, tutti si sentano liberi di andarsene. 532 00:49:24,501 --> 00:49:25,968 Cosa ti rende il capo? 533 00:49:26,830 --> 00:49:28,855 Stai zitto, non mancare di rispetto. 534 00:49:34,651 --> 00:49:37,745 Capitano, si comportano così perché vogliono vivere. 535 00:49:38,161 --> 00:49:39,526 Ciò che faremo è... 536 00:49:40,317 --> 00:49:41,784 pagare la cauzione di John. 537 00:49:42,020 --> 00:49:43,248 BENE. 538 00:49:47,060 --> 00:49:52,589 Ci hanno detto che sei scappato, Cosa stavi facendo con lui allora? 539 00:49:53,247 --> 00:49:56,307 Ho sentito la notizia dall'unità della zona. 540 00:49:56,480 --> 00:49:57,606 Quindi li ho seguiti. 541 00:49:58,323 --> 00:50:01,884 Catturare i sospetti non ha nulla Cosa fare con il tuo lavoro di marinaio. 542 00:50:02,772 --> 00:50:04,763 Perché sei andato a quel lavoro? 543 00:50:05,274 --> 00:50:08,835 Volevo portarlo alla polizia. 544 00:50:09,029 --> 00:50:11,691 Perché hai fatto del male all'ispettore Sung? 545 00:50:12,644 --> 00:50:15,477 È stato molto violento. Avevo paura che mi uccidesse. 546 00:50:20,604 --> 00:50:24,407 Volevo solo aiutare la polizia e prendilo. 547 00:50:24,566 --> 00:50:27,228 È vero? 548 00:50:27,973 --> 00:50:29,998 Ti ho chiesto se era vero. 549 00:50:31,033 --> 00:50:32,295 Sta scherzando. 550 00:50:33,743 --> 00:50:38,146 Sung, il capo dell'unità di quartiere, Verrò domani mattina per quest'uomo 551 00:50:39,791 --> 00:50:41,656 È stupido, vado a vedere. 552 00:50:41,912 --> 00:50:45,507 Il fratello maggiore ha fame, Vai a comprargli qualcosa da mangiare. 553 00:50:45,735 --> 00:50:46,997 Dai, andiamo. 554 00:50:47,090 --> 00:50:49,115 Bene, sto arrivando. 555 00:50:51,575 --> 00:50:52,405 Grande fratello. 556 00:51:16,358 --> 00:51:17,620 Che cosa stai facendo? 557 00:51:19,244 --> 00:51:20,768 Voglio parlare con te. 558 00:51:21,086 --> 00:51:23,680 La ferita non può essere identificata, quando indossi i guanti. 559 00:51:24,075 --> 00:51:25,372 Cosa vuoi? 560 00:51:26,092 --> 00:51:27,252 Stai zitto. 561 00:51:27,864 --> 00:51:29,354 Oppure ti colpirà. 562 00:51:36,694 --> 00:51:38,093 Grande fratello, stai bene? 563 00:51:38,257 --> 00:51:39,485 Alzare la sedia. 564 00:51:40,482 --> 00:51:41,574 Alto... 565 00:51:46,495 --> 00:51:48,895 Fermare! no... 566 00:51:49,068 --> 00:51:55,029 Non colpirlo. No... 567 00:51:55,707 --> 00:51:59,768 Smettila di picchiarlo. 568 00:52:22,299 --> 00:52:23,527 Non possiamo andarcene. 569 00:52:23,688 --> 00:52:25,315 - Ti colpiranno. - Dai. 570 00:52:35,159 --> 00:52:36,319 Chiama un taxi. 571 00:52:42,841 --> 00:52:46,106 Autista, veloce per favore, grazie. 572 00:52:54,834 --> 00:52:55,858 Stai bene? 573 00:52:56,015 --> 00:52:57,107 SÌ. 574 00:53:11,935 --> 00:53:13,402 Un po' più avanti. 575 00:53:16,767 --> 00:53:18,325 Dammi la tua patente di guida. 576 00:53:20,868 --> 00:53:22,893 Vai!... 577 00:53:24,762 --> 00:53:26,923 Vieni qui. 578 00:53:31,784 --> 00:53:33,445 Dammi la tua licenza. 579 00:53:42,594 --> 00:53:45,085 Pensi di essere un buon combattente. 580 00:53:45,618 --> 00:53:47,609 Perché non fai da allenatore? 581 00:53:52,430 --> 00:53:53,590 Signora. 582 00:53:54,621 --> 00:53:58,648 2 sospetti sono fuggiti. Li troverai il più velocemente possibile. 583 00:53:59,939 --> 00:54:01,099 Che cos'è? 584 00:54:02,546 --> 00:54:06,038 Ovviamente, questo sembra un palestra di boxe. 585 00:54:08,003 --> 00:54:09,231 Vado a controllare. 586 00:54:12,313 --> 00:54:14,247 Resta qui, torno subito. 587 00:54:14,329 --> 00:54:15,853 Signora. 588 00:54:19,683 --> 00:54:20,741 Cosa stanno facendo qui? 589 00:54:20,830 --> 00:54:22,024 Vogliamo pagare la cauzione a John Lam. 590 00:54:22,151 --> 00:54:23,049 Che rapporto hai con lui? 591 00:54:23,228 --> 00:54:24,195 Sono tuo fratello. 592 00:54:24,306 --> 00:54:25,539 È appena scappato dalla custodia. 593 00:54:25,591 --> 00:54:26,825 È bello che tu sia qui, Devo farti una domanda. 594 00:54:26,878 --> 00:54:28,311 Dai. 595 00:54:30,006 --> 00:54:31,496 Dove mi stai portando? 596 00:54:31,744 --> 00:54:33,075 Mi porti all'inferno... 597 00:54:33,378 --> 00:54:38,441 È l'auto davanti, ne sono sicuro. 598 00:54:42,206 --> 00:54:43,195 Yelia. 599 00:54:44,536 --> 00:54:45,400 Verde. 600 00:54:45,613 --> 00:54:46,580 Yelia. 601 00:54:46,761 --> 00:54:47,625 Salve, signorina. 602 00:54:47,699 --> 00:54:48,825 Va al diavolo. 603 00:54:48,951 --> 00:54:51,977 Il ragazzone è scappato dalla polizia. Forse verrà a cercarti. 604 00:54:52,287 --> 00:54:53,254 Quale? 605 00:54:53,400 --> 00:54:56,733 - Va al diavolo. - Avvia la macchina, vai. 606 00:54:59,135 --> 00:55:01,831 Mi preoccuperò se non verrà a trovarmi. 607 00:55:03,932 --> 00:55:08,130 Attento. È sospettato di omicidio e scappare. 608 00:55:08,902 --> 00:55:10,836 Devi avvisarmi immediatamente se tu viene a vedere 609 00:55:10,954 --> 00:55:14,151 Sai che ho dormito profondamente, Non ha ucciso nessuno. 610 00:55:15,021 --> 00:55:18,013 Chi hanno ucciso? 611 00:55:18,566 --> 00:55:22,002 - Andiamo, no. - Sali in macchina, adesso. 612 00:55:22,459 --> 00:55:25,986 E come mai c'è una collana con la sua foto sulla scena? 613 00:55:26,456 --> 00:55:30,290 L'ho cercato dopo averti visto al molo. 614 00:55:30,523 --> 00:55:33,492 Non c'era nessuna collana, doveva essere stata rubata. 615 00:55:33,651 --> 00:55:37,883 Ho passato tutta la notte con lui, e non aveva collare. 616 00:55:38,135 --> 00:55:39,302 Quale collana? 617 00:55:39,352 --> 00:55:40,910 - Una collana. - Che cosa? 618 00:55:41,021 --> 00:55:42,655 - Una collana. - Yelia. 619 00:55:42,724 --> 00:55:43,816 Te lo dirò un altro giorno. 620 00:55:43,905 --> 00:55:46,396 Non disturbarmi più nemmeno stasera Non faccio affari. 621 00:55:46,547 --> 00:55:48,913 Elia... Elia... 622 00:55:49,189 --> 00:55:50,713 E adesso? 623 00:55:51,171 --> 00:55:52,798 Buon compleanno. 624 00:55:53,117 --> 00:55:57,918 Oggi è il mio compleanno! 625 00:55:58,540 --> 00:56:00,132 Andiamo all'inferno. 626 00:56:00,764 --> 00:56:03,232 Fanculo, è il mio compleanno. 627 00:56:03,719 --> 00:56:05,687 Grazie, ma fare soldi è di più importante. 628 00:56:05,944 --> 00:56:09,607 Ti invito a mangiare appena ti alzi, non dimenticarlo. 629 00:56:10,149 --> 00:56:11,673 Non devi essere gentile con me. 630 00:56:11,783 --> 00:56:13,876 Non sarò il tuo testimone. 631 00:56:14,286 --> 00:56:18,689 Il ragazzo con cui sei andata a letto ha l'HIV. 632 00:56:18,874 --> 00:56:19,863 HIV. 633 00:56:20,786 --> 00:56:22,947 E' una bugiarda. 634 00:56:25,201 --> 00:56:27,260 Torna indietro... 635 00:56:58,396 --> 00:57:00,489 Scusa se ti ho spaventato. 636 00:57:00,760 --> 00:57:02,785 Chi sei? 637 00:57:02,950 --> 00:57:05,384 Il ragazzo con cui hai passato la notte E' mio fratello. 638 00:57:05,835 --> 00:57:07,275 Molti ragazzi passano la notte con me. 639 00:57:07,921 --> 00:57:09,889 Per favore fatemelo sapere se lo rivedrai. 640 00:57:10,007 --> 00:57:11,235 Questo è il mio telefono. 641 00:57:11,362 --> 00:57:12,386 Non aiuterà nessuno. 642 00:57:12,787 --> 00:57:15,085 Ci sono soldi dentro. 643 00:57:15,359 --> 00:57:19,352 Te ne darò di più se lo trovi. Grazie mille. 644 00:57:36,945 --> 00:57:38,173 Stai bene? 645 00:57:39,482 --> 00:57:41,040 Non essere così gentile con me. 646 00:58:41,773 --> 00:58:44,367 Gary... Gary... 647 00:58:46,083 --> 00:58:47,243 Gary... 648 00:58:56,580 --> 00:58:58,207 Mangia un panino, fa caldo. 649 00:58:59,291 --> 00:59:01,555 $ 10, non mi hai pagato. 650 00:59:02,177 --> 00:59:03,439 Pagami, per favore. 651 00:59:21,503 --> 00:59:24,472 Sono scappati dalla polizia, Non ha alcuna relazione con la nave. 652 00:59:24,944 --> 00:59:26,809 Quindi la nave può partire adesso. 653 00:59:27,100 --> 00:59:28,624 Firma qui. 654 00:59:32,000 --> 00:59:33,228 Grazie. 655 00:59:33,565 --> 00:59:34,793 Tutto è risolto. 656 00:59:35,893 --> 00:59:36,655 L'ispettore Wong. 657 00:59:36,763 --> 00:59:37,855 Abbiamo finito. 658 00:59:38,431 --> 00:59:39,728 Prepariamoci a salpare. 659 00:59:39,960 --> 00:59:41,154 Possiamo andare adesso. 660 00:59:41,525 --> 00:59:42,822 Grazie. 661 00:59:43,298 --> 00:59:44,788 Non aspetterai tuo fratello. 662 00:59:45,384 --> 00:59:49,115 Ci penserò, la polizia non può trovalo. 663 00:59:49,485 --> 00:59:51,009 Cosa stai facendo con quel sospettato? 664 00:59:51,258 --> 00:59:53,920 Non possiamo leggere nel pensiero. 665 00:59:54,595 --> 00:59:58,861 Voglio anche sapere ma domani partiamo. 666 01:00:00,990 --> 01:00:04,482 Signora, qui non c'è niente. Dovremmo lasciare gli agenti qui? 667 01:00:04,814 --> 01:00:07,374 La polizia è lì, se se ne vanno Stanno cercando problemi. 668 01:00:09,298 --> 01:00:12,563 Non posso provare che quello che ha fatto John, Non ha alcuna relazione con la nave. 669 01:00:12,913 --> 01:00:15,973 Quindi non posso applicare loro l'ordine ritenzione. 670 01:00:16,598 --> 01:00:18,930 Ma ricorda, mi restano 24 ore. 671 01:00:19,414 --> 01:00:23,009 Scopriremo la verità se la troveremo. 672 01:00:23,619 --> 01:00:27,521 Scoprirai chi ha ucciso quegli acquirenti. 673 01:00:28,138 --> 01:00:31,437 Se il caso riguarda la nave, Non potranno andarsene. 674 01:00:31,962 --> 01:00:32,986 Mi scusi. 675 01:00:35,959 --> 01:00:36,926 Fratello. 676 01:00:37,106 --> 01:00:38,940 Sì, sono il capitano. 677 01:00:39,017 --> 01:00:43,044 Sei un agente di polizia? Con chi vuoi che parli? 678 01:00:44,231 --> 01:00:45,789 C'è la polizia lì? 679 01:00:46,178 --> 01:00:47,270 Sì�. 680 01:00:48,056 --> 01:00:50,616 Gary e io ti aspetteremo al cimitero. 681 01:00:51,566 --> 01:00:52,828 Vieni subito. 682 01:00:52,956 --> 01:00:55,186 Non c'è nessun ispettore Yeung qui. 683 01:00:55,320 --> 01:00:56,810 Questo è l'ispettore Yeung. 684 01:00:56,954 --> 01:00:59,047 - Yeung? L'ho ignorato. - Tu... 685 01:00:59,179 --> 01:01:00,737 Min, andiamo via di qui. 686 01:01:01,681 --> 01:01:04,673 A meno che tuo fratello non sia morto, lo troveremo. 687 01:01:04,879 --> 01:01:06,210 Per oggi abbiamo finito. 688 01:01:11,588 --> 01:01:14,113 Era John quello che ha chiamato? 689 01:01:17,601 --> 01:01:18,898 Devo portare John sulla nave. 690 01:01:18,992 --> 01:01:21,825 Non puoi portarlo qui, avremo problemi con la polizia se lo fai. 691 01:01:22,050 --> 01:01:24,644 Sei egoista, ci uccideranno. 692 01:01:29,315 --> 01:01:30,612 Te lo meriti. 693 01:01:35,502 --> 01:01:36,867 Lasciami portare John alla nave. 694 01:01:38,179 --> 01:01:39,806 Non potrai andare avanti. 695 01:01:59,313 --> 01:02:00,871 Te ne vai. 696 01:02:02,581 --> 01:02:04,208 Perché me lo dici? 697 01:02:04,631 --> 01:02:07,498 Sento che stai per andartene. 698 01:02:08,733 --> 01:02:13,170 Dimmi chi sono prima di partire. 699 01:02:20,030 --> 01:02:21,588 Credimi, non me ne andrò. 700 01:02:21,976 --> 01:02:23,811 Ti porterò fuori da Hong Kong. 701 01:02:23,889 --> 01:02:25,686 E ti aiuterà a recuperare la memoria. 702 01:02:31,257 --> 01:02:33,748 Aspettami qui, non andare. 703 01:02:45,370 --> 01:02:46,462 Fratello. 704 01:02:52,183 --> 01:02:55,209 Stai bene Giovanni? 705 01:02:55,624 --> 01:02:56,648 SÌ. 706 01:02:56,806 --> 01:02:58,865 Non preoccuparti, tuo fratello maggiore Ti porterò fuori da Hong Kong. 707 01:02:59,031 --> 01:03:01,591 Voglio che Gary venga con noi. 708 01:03:04,002 --> 01:03:06,266 Beh, siamo tutti fratelli. 709 01:03:06,538 --> 01:03:08,529 Il tuo amico è mio amico. 710 01:03:10,154 --> 01:03:12,418 Anche se non sono d'accordo con il loro contrabbando sulla nave. 711 01:03:12,831 --> 01:03:16,062 Il capitano decise cosa sarebbe stato fatto, Deve avere una soluzione. 712 01:03:16,411 --> 01:03:19,278 Un contenitore con armi può contrabbandati, anche due uomini. 713 01:03:20,477 --> 01:03:23,207 Ti aiuteremo, senza farti prendere dal panico. 714 01:03:23,571 --> 01:03:25,698 Dove si trova? Digli di farsi vedere. 715 01:03:28,021 --> 01:03:29,352 BENE. 716 01:03:30,002 --> 01:03:32,402 Gary, fatti vedere. 717 01:03:33,929 --> 01:03:38,923 Mio fratello ha promesso di portarti sulla nave. Dai. 718 01:03:40,256 --> 01:03:41,621 Attento. 719 01:03:43,802 --> 01:03:45,030 Fratello. 720 01:03:47,103 --> 01:03:50,664 Se muoio, una persona mancherà e la nave non potrà partire. 721 01:03:51,032 --> 01:03:53,057 Questo sarà quando la polizia Trovano il tuo corpo. 722 01:04:09,594 --> 01:04:10,856 Corri, 723 01:04:38,132 --> 01:04:40,430 Cosa fanno? 724 01:04:40,634 --> 01:04:43,535 Perché non vanno a giocare da qualche altra parte? 725 01:04:45,848 --> 01:04:49,944 Ridammi quello indietro. 726 01:05:05,245 --> 01:05:07,725 - Scendi dal camion. - Non c'entro niente, ero di passaggio. 727 01:06:25,400 --> 01:06:29,461 Anche se un marinaio commette dei crimini sulla terraferma. 728 01:06:29,746 --> 01:06:31,441 Non c'è motivo di trattenere la nave. 729 01:06:31,587 --> 01:06:35,717 E non abbiamo prove, Come manterremo i marinai? 730 01:06:35,933 --> 01:06:39,699 Yelia ha detto che è un ragazzone Ho passato tutta la notte con lei. 731 01:06:39,895 --> 01:06:42,125 Perché la sua collana era sulla scena? 732 01:06:42,259 --> 01:06:44,627 I morti erano acquirenti di falsi. 733 01:06:44,727 --> 01:06:46,752 Penso che sia correlato con i marinai. 734 01:06:46,917 --> 01:06:49,681 Ogni giorno vengono vendute contraffazioni. Le persone muoiono ogni giorno. 735 01:06:49,837 --> 01:06:52,797 Questi due eventi potrebbero essere stati separatamente. Credo solo alle prove. 736 01:06:53,348 --> 01:06:55,407 Lo so, ma... 737 01:06:55,607 --> 01:06:58,409 Hanno appena segnalato un cadavere... 738 01:06:58,527 --> 01:07:00,825 che assomiglia al capitano della nave. 739 01:07:01,030 --> 01:07:04,693 Ispettore, la nave non può partire senza il capitano. Troverò le prove. 740 01:07:04,888 --> 01:07:05,912 Chi ha detto che non possono andarsene? 741 01:07:06,035 --> 01:07:09,232 Se hanno un capitano temporaneo, sì, possono. 742 01:07:09,824 --> 01:07:11,086 Il tempo sta per scadere. 743 01:07:11,284 --> 01:07:14,151 Lavora duro, possiamo estradarli Se non trovi le prove oggi. 744 01:07:23,519 --> 01:07:25,043 Quindi li lasciamo andare. 745 01:07:32,661 --> 01:07:33,423 Dio. 746 01:07:33,669 --> 01:07:34,829 Cosa c'è che non va? 747 01:07:35,094 --> 01:07:36,391 Questa volta, una risposta rapida. 748 01:07:36,589 --> 01:07:38,284 È il compleanno di Yelia, Mandagli questo. 749 01:07:38,466 --> 01:07:39,694 Digli che non posso andare a mangiare con lei stasera. 750 01:07:39,821 --> 01:07:42,289 Se vado, penseranno che sono una puttana. 751 01:07:42,707 --> 01:07:45,027 Allora vieni con me all'obitorio, per identificare il cadavere. 752 01:07:45,314 --> 01:07:47,748 No, i cadaveri sono nudi. 753 01:07:48,476 --> 01:07:50,273 Voi due, dammi il file, avremo un incontro. 754 01:07:50,389 --> 01:07:51,378 Sì, signora. 755 01:07:51,501 --> 01:07:53,025 Intrattieni i clienti? 756 01:07:53,135 --> 01:07:54,864 Lo faresti il ​​giorno del tuo compleanno? 757 01:07:55,359 --> 01:07:57,884 Certo che no, quindi sono una puttana. 758 01:07:58,245 --> 01:08:00,475 Vaffanculo. 759 01:08:02,903 --> 01:08:04,268 Signorina, quando finisce di lavorare? 760 01:08:04,502 --> 01:08:05,969 Ho appena iniziato. 761 01:08:06,031 --> 01:08:07,328 Troverà qualcun altro. 762 01:08:18,301 --> 01:08:20,496 Notizia? E mio fratello? 763 01:08:20,630 --> 01:08:24,464 Stai al sicuro, presto Puoi incontrarlo. 764 01:08:24,662 --> 01:08:26,391 E la mia ricompensa? 765 01:08:30,362 --> 01:08:31,659 20.000 dollari. 766 01:08:35,542 --> 01:08:38,602 È a casa mia, la porta è aperta. 767 01:08:38,948 --> 01:08:41,439 Andate a vederlo, scusate. 768 01:08:45,553 --> 01:08:47,748 Ti servirai qualcosa? 769 01:08:52,575 --> 01:08:53,803 No grazie. 770 01:08:54,034 --> 01:08:56,901 È molto felice per il suo compleanno, il conto, per favore. 771 01:08:58,344 --> 01:08:59,538 Cosa vuoi? 772 01:09:01,264 --> 01:09:02,788 Andiamo insieme. 773 01:09:20,834 --> 01:09:22,199 Andiamo a mangiare fuori. 774 01:09:22,294 --> 01:09:24,125 No, devo salire sulla barca e ucciderli tutti. 775 01:09:24,241 --> 01:09:25,799 - Verrò con te. - No. 776 01:09:25,909 --> 01:09:28,639 - Perché? - Non chiedere. 777 01:09:30,671 --> 01:09:33,162 Non sarai in grado di farlo da solo. 778 01:09:33,626 --> 01:09:35,218 La smetta di seguirmi. 779 01:09:35,329 --> 01:09:38,059 Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso, mio fratello è morto. 780 01:09:38,214 --> 01:09:40,409 Non ho mai voluto che tuo fratello morisse. 781 01:09:40,578 --> 01:09:43,012 La smetta di seguirmi. 782 01:09:43,220 --> 01:09:44,778 Ancora. 783 01:09:45,653 --> 01:09:47,587 Non ho dovuto sforzarmi per trovarli. 784 01:09:56,081 --> 01:09:58,845 Entrambi i sospettati sono fuggiti dalla stazione di polizia. 785 01:09:59,035 --> 01:10:00,366 Sono a casa di Yelia. 786 01:10:00,461 --> 01:10:01,985 Tienili d'occhio, sto andando lì. 787 01:10:02,094 --> 01:10:03,755 - Cosa c'è che non va, signora? - Ho un indizio, vieni con me. 788 01:10:03,867 --> 01:10:04,697 Sì, signora. 789 01:10:06,369 --> 01:10:07,927 Diffondetevi. 790 01:10:10,297 --> 01:10:11,855 Presto. 791 01:12:03,163 --> 01:12:03,993 - Dai. - Non spingermi. 792 01:12:04,067 --> 01:12:05,364 Andiamo... 793 01:12:07,056 --> 01:12:08,148 Salta. 794 01:12:25,896 --> 01:12:27,090 Yelia. 795 01:12:28,816 --> 01:12:30,306 Elia... Elia... 796 01:12:30,450 --> 01:12:32,680 Min è ferito. 797 01:12:34,099 --> 01:12:35,896 Chiama l'ambulanza. 798 01:12:41,120 --> 01:12:42,144 minimo 799 01:12:42,407 --> 01:12:45,399 Lasciamo che blocchino le strade intorno della scena. 800 01:12:45,570 --> 01:12:49,267 Min... Min... starai bene. 801 01:13:00,239 --> 01:13:01,297 Dai. 802 01:13:02,150 --> 01:13:04,641 Sergente, tu e i tuoi uomini, delimitare la zona. 803 01:13:11,709 --> 01:13:12,937 Stai bene? 804 01:13:13,030 --> 01:13:14,395 SÌ. 805 01:13:32,531 --> 01:13:34,226 Devo uccidere quel figlio di puttana. 806 01:13:34,721 --> 01:13:38,054 Resta fermo... 807 01:13:39,831 --> 01:13:40,820 Lasciami andare. 808 01:13:40,908 --> 01:13:42,034 No. 809 01:13:46,644 --> 01:13:48,339 Non avvicinarti. 810 01:14:04,684 --> 01:14:06,879 Non ho ucciso nessuno, perché mi hai mentito? 811 01:14:08,715 --> 01:14:11,741 Voi siete gli assassini... 812 01:14:11,983 --> 01:14:13,507 di mia sorella. 813 01:14:14,347 --> 01:14:18,340 Perchè?... chi sei? 814 01:14:19,769 --> 01:14:21,361 Perché hai ucciso mia sorella? 815 01:14:23,072 --> 01:14:24,596 Non l'ho fatto. 816 01:14:33,986 --> 01:14:37,251 Sei tu? Giovanni, sei tu. 817 01:14:39,478 --> 01:14:41,742 Vorrei che non ci fossero non ha mai recuperato la memoria. 818 01:14:42,329 --> 01:14:43,887 Ti ha trattato come un fratello. 819 01:14:44,171 --> 01:14:47,231 Perché mi hai ingannato per tutto questo tempo? 820 01:14:48,933 --> 01:14:50,491 Non ti devo niente. 821 01:14:55,259 --> 01:15:00,925 Giovanni, apri la porta. 822 01:15:02,107 --> 01:15:04,868 Apri la porta, John, l'ho fatto anch'io per vendicarsi, John apre la porta. 823 01:15:05,374 --> 01:15:07,638 Verrò con te alla nave. 824 01:15:08,155 --> 01:15:09,747 Apri la porta, John. 825 01:15:23,450 --> 01:15:25,281 Riceviamo la documentazione della sua compagnia nautica. 826 01:15:25,396 --> 01:15:27,091 Per ora sarà lui il capitano. 827 01:15:27,203 --> 01:15:29,330 La tua nave può partire. Firmi qui, per favore. 828 01:15:33,460 --> 01:15:34,688 Grazie. 829 01:15:34,781 --> 01:15:36,339 - Questo mi calma la mente. - Fai buon viaggio. 830 01:15:36,450 --> 01:15:37,610 Grazie. 831 01:15:38,814 --> 01:15:39,974 finiamo, 832 01:15:40,065 --> 01:15:40,895 Sì, signore. 833 01:15:41,004 --> 01:15:42,528 Grazie mille, arrivederci. 834 01:15:45,627 --> 01:15:48,187 Scusa. Non hai sentito che possiamo andare adesso? 835 01:15:48,338 --> 01:15:49,272 Hanno portato i passaporti? 836 01:15:49,312 --> 01:15:50,711 Senza di loro, devono tornare indietro a un terreno solido. 837 01:15:50,805 --> 01:15:52,830 Iniziamo la navigazione... 838 01:16:16,737 --> 01:16:18,295 Dottore, starà bene? 839 01:16:18,405 --> 01:16:20,032 Non hai alcuna possibilità. 840 01:16:38,740 --> 01:16:41,937 minimo 841 01:16:44,162 --> 01:16:49,361 Starai bene, saremo a casa presto. 842 01:16:51,149 --> 01:16:54,209 Non prendermi in giro. 843 01:16:56,119 --> 01:17:11,023 L'ufficiale e i marinai mi hanno ucciso 844 01:17:12,075 --> 01:17:15,670 Non c'entra niente con quei due. 845 01:17:30,149 --> 01:17:31,990 Grande merda, chi pensi di essere? 846 01:17:47,947 --> 01:17:53,476 Signora, la nave è salpata quando siamo arrivati. 847 01:17:53,787 --> 01:17:56,867 Probabilmente è nelle acque pubbliche. La polizia non può arrestare nessuno lì. 848 01:17:57,471 --> 01:17:58,733 Non lasciarli andare. 849 01:17:59,661 --> 01:18:01,026 In che direzione sono salpati? 850 01:18:01,433 --> 01:18:02,661 Lee Yue Mun. 851 01:18:20,968 --> 01:18:22,162 Ancora. 852 01:18:22,915 --> 01:18:26,050 Non ho ucciso nessuno. 853 01:18:26,182 --> 01:18:28,262 Gli assassini sono sulla barca. Hanno ucciso mia sorella. 854 01:18:28,928 --> 01:18:30,929 Inizia a navigare, cercali. 855 01:18:31,014 --> 01:18:34,550 li sto inseguendo ma non sono affari tuoi, vai di sopra. 856 01:18:34,699 --> 01:18:36,326 John c'è, vado anch'io. 857 01:18:36,506 --> 01:18:40,442 No, non posso lasciarti scappare. 858 01:18:41,199 --> 01:18:43,690 Andando via dimostro la mia innocenza. 859 01:18:43,945 --> 01:18:45,469 Vai su adesso. 860 01:18:45,823 --> 01:18:47,848 Stai zitto o non li prenderai. 861 01:18:48,463 --> 01:18:52,422 A cosa ne pensi? Inizia a navigare. 862 01:19:24,997 --> 01:19:28,023 Sarò lì tra un minuto. 863 01:20:23,115 --> 01:20:25,777 Capitano, sembra che la nave si sia fermata. 864 01:20:26,869 --> 01:20:28,427 Chiama la sala macchine. 865 01:21:21,720 --> 01:21:22,778 Kwong. 866 01:21:27,421 --> 01:21:29,719 Capitano, hanno ucciso Kwong nella stanza dello scambio. 867 01:21:30,133 --> 01:21:31,623 Capitano, nessuno risponde nella sala macchine. 868 01:21:31,800 --> 01:21:33,199 Vai a vedere cosa succede. 869 01:21:33,330 --> 01:21:35,764 Cerca i sospetti. 870 01:21:41,882 --> 01:21:43,247 Laggiù. 871 01:23:12,779 --> 01:23:14,337 Lassù. 872 01:23:27,065 --> 01:23:28,430 Cerchiamo separatamente. 873 01:24:08,985 --> 01:24:10,043 Dopo di lei. 874 01:28:53,426 --> 01:28:56,418 Aiuto...! 875 01:29:00,621 --> 01:29:01,815 Aiuto. 876 01:29:01,907 --> 01:29:05,138 La polizia reale di Hong Kong non può Arresto di persone nelle acque pubbliche. 877 01:29:33,139 --> 01:29:37,739 Traduzione: anikiba245